遠い昔 はるか銀河の彼方で…
エピソードⅠ ファントム・メナス
銀河共和国は混乱していた
辺境との交易での 課税で意見が割れたのだ
貪欲な通商連合は 恐るべき戦艦の包囲で
事態の解決を図り 惑星ナブーへの航路を封鎖した
この非常事態に
共和国議会は 討議を繰り返すばかり
共和国最高議長は 紛争解決のために
平和と正義の守護者 ジェダイの騎士２人を
特使として 派遣したのだった…
- 艦長 - はい？
直ちに乗艦したいと 彼らに伝えてくれ
恐れながら
最高議長の特使が 乗艦を望んでおられます
よろしい
知ってのとおり 封鎖は合法的なものだ
喜んでお迎えしよう
私はTC-14 何なりとご用命を
こちらへどうぞ
ご訪問いただき光栄です 特使殿
おくつろぎください
主はすぐに参ります
イヤな予感がする
- 何も感じないな - 任務ではなく…
何か… 漠然としたものが…
不安から目をそらすのだ
今ここに意識を集中させろ
マスター・ヨーダは 未来に心を向けるべきだと
今をおろそかにするな
この瞬間のフォースも大事だ 若きパダワンよ
はい マスター
あの通商総督は 議長の要求に応じると？
連中は臆病者だ
交渉はすぐに終わる
何？何だって？
特使はジェダイ・ナイトです
思ったとおりだ
強引な手に出たな
話をはぐらかせてこい シディアス卿に連絡を取る
正気ですか？
ジェダイ2人のところへ 行けませんよ
ドロイドに行かせましょう
待たせるのが 彼らの流儀なんですか？
ただの貿易問題にしては 何か大きな恐怖を感じる
何事だ？
計画は失敗です シディアス卿
閉鎖は終わりです ジェダイたちには逆えません
総督 その汚い顔を 二度とわしの前に見せるな
これは予想外の出来事だ
計画を早めねばなるまい 兵を上陸させろ
これは合法なので？
わしが合法にする
して ジェダイは？
議長は選択を誤った 直ちに殺せ
はっ はい 閣下 おっ お望みのままに
艦長 あれを！
シールド起動！
すいません
毒ガスだ
もう死んでいるはずだ
跡形もなく始末しろ
あら ごめんあそばせ
中を調べろ 我々が援護する - ラジャ ラジャ
しまった撃て
下で何が起こっているのだ？
通信が切断されました
これまでにジェダイと 戦ったことはありますか？
いや ないが 私は… ブリッジを閉鎖しろ
- 了解 - 持ち堪えられませんよ
すぐにドロイディカを呼べ！
これは切り抜けられませんよ
耐熱ドアを閉めろ！
これで入ってはこれまい
通り抜けてきますよ
そんな馬鹿な！
ドロイディカはまだか？
マスター！ デストロイヤーです！
シールド付きだ！
きりがない 行くぞ
奴らもドロイディカには お手上げですな
総督！ 奴ら通気シャフトに入りました
- バトル・ドロイドだ - 侵略軍ですね
通商連合にしては 妙な行動だな
ヴァローラム議長に 報告する必要がある
ここで分かれよう 惑星で落ち合うんだ
1つだけ正解でしたね マスター
交渉はすぐに終わりました
総督 惑星からの通信です
女王自らお出ましとは
ようやく結論が出たようだな
再びお目にかかりましたな 陛下
あなたには不満でしょうが 言うべきことがあります 総督
我々の惑星への貿易拒否は これで終わりです
そんな話は存じませんが
そちらに特使が来ていることは 知っています
問題を解決するよう 命じられているはずです
特使？何のことでしょう？
勘違いでは？
警告します 総督
連合も今度ばかりは やり過ぎました
我々は元老院の承認のもとに 行動しております
憶測が過ぎますな
いずれ分かるでしょう
- 彼女の言うとおりです - もはや手遅れだ
- 彼女は攻撃を予期していると？ - わからん
急いで地上との通信を 遮断しなければならん
特使がそちらにおらず 交渉が始まっていないですと？
それは本当ですか？
特使は到着したと
きっと…交渉に… 細工が…
特使は…誰も…
パルパティーン議員 どうしました？
通信装置を調べろ
通信の遮断が意味するもの それは…侵略です
連合もなにもそこまでは
貿易特権を剥奪されれば 彼らはおしまいです
交渉に頼るしかありません
交渉？ すべての通信が途絶えました
特使も行方不明なのですよ？
危険な状況です 陛下
連合軍の戦力には 歯が立ちません
私には戦争へ導く行為を 見過ごすことはできません
- はい 総督？ - 大尉 船内を捜索しているが…
ジェダイの痕跡がない.
奴らは上陸船のどれかに 乗り込んだのだろう
ここに降りてきたのなら 我々が見つけ出します
用心しろ ジェダイを見くびるな
- なんてこった! - あっちへ行け！ここからどくんだ！
伏せろ！
何だあれは？
あれは何？ちょっと待って！
ムーイ・ムーイ！愛してる！
お前のせいで死ぬところだ 能無しか？
- おいら喋れるよ - 話せるから利口とは限らん
- さあ ここから離れるんだ - いや いや おいらここにいる
ジャー・ジャー・ビンクスだ あんたの召使いになる
- そんなものは必要ない - あら でもなるよ
これは神様の思し召しなのよ
- うわっ！いや！わぁ！ - 伏せろ！
また助けてくれたのね
- こいつは何です？ - 原住民だ
- これ以上 現れる前に離れよう - これ以上？
「これ以上」と言ったの？
グンガ・シティなら安全
おいらの生まれ故郷 秘密の都市ね
- 都市だと？ - うんうん
- 連れて行ってくれるか？ - ああ よく考えたらだめね
- やっぱりできないよ - だめだと？
気まずいのよ
それに ええと おいら追放されてるんだった
忘れてたよ ボスが怖いお仕置きするのね
戻れば酷い目にあわされる
- 聴こえたか？ - うん
何千もの恐ろしい連中が 向かっている音だ
見つかったら ただじゃあ済まない
粉々にされて 跡形もなく吹き飛ばされる
ああ 言いたいことは分かった
こっちね 急いで！
- 遠いのか？ - 水の中に入るよ わかった？
あと 警告しておくよ
グンガンはよそ者嫌いだから 暖かい歓迎は期待しないでね
ああ 心配はいらん 歓迎など必要ない
あ あ あ！ おう おう おう おう おう！
おいらについてきて わかった？
やっぱり我が家はいいね！
- オー ミー・ゴサ - ハタ ハタ
おい お前
- 止まれ！ - お久しぶりでやんす 隊長
おいら戻ったよ！
またか ジャー・ジャー ボスのところへ行け
今度は大目玉を食らうぞ
ううう
シドいわ
チッ チッ チッ チッ！ お前たちは招かざる客だ
マキニクスの軍隊が 新たな戦いを仕掛けてくる
ドロイドはナブーに攻撃を仕掛ける 彼らに警告しなければ
ナブーは好かん
やつらは自分たちが 利口だと思っている
頭脳がでかいと考えておるのだ
地上が支配されれば 次はあなたがたを支配する
わしはそうは思わん
わしらの存在を知らん
あなたがたとナブーは 共生関係にあります
片方に起こったことは もう片方にも影響を及ぼす
ナブーのことなど知ったことか
では おいとまいたします
とっとと出て行ってくれ
乗り物を使わせていただきたい
ボンゴをくれてやろう.
- はあ？ - ナブーへの最速の手段は…
惑星のコアを通ることだ
早く…
行け
助力を感謝いたします すぐに立ち去りまししょう
マスター ボンゴとは？
乗り物だとよいが
騙されてるよ
惑星のコアを通っていく？ 酷い目にあうよ
誰か助けがいればいいけど
マスター 時間がありませんよ
惑星のコアまで案内人が必要だ
このグンガンが 助けになってくれる
ジャー・ジャー・ビンクスは どうなるのですか？
即刻処罰される
- うう - 私は彼の命を救いました
彼は「命の借り」があります
神々は彼の命を 私に託すよう命じるはずです
ビンクス
この男に命を救われたのか？
へっ へい
ついて行け！
冗談じゃないよ
コアで死ぬより ここで死んだほうがマシ
神様！おいらが何をしたのよ？
こりゃダメだ おっ ゴバフィッシュだ！
- なぜ追放に ジャー・ジャー？ - 長い話になるけど…
かいつまんで言うと おいら…不器用なのよ
- 不器用なせいで？ - たぶんそういうこと
ちょっとした事故を 起こしちゃったのよ
ガスが爆発しちゃって
ボスの愛車が台無し それで追放されたのね
うわあ！
でかいゴバフィッシュだ！ 大きな歯がっ！
- 上には上がいる - もう帰りたい
侵略は順調です 閣下
元老院は手続きで身動きできない
やつらには星系支配以外 選択の余地はない
女王は元老院が味方に付くと 確信しておりますが
アミダラは未熟な若輩者だ
彼女を操ることなど造作もない
はい 閣下
ジェダイが消えたことを 報告していません
今はまだ何も言う必要はない
- どこに行くのよ？ - 心配ない フォースが導いてくれる
ああ 偉大なるフォースね
ちょっと胡散臭いけど
パワー切れです
なんてこった！
おいらたちここで死ぬよ
- 落ち着けまだ大丈夫だ - 何が「まだ」なのよ？
外には怪物 ここは水浸し
全部沈んでパワーもない？ これでも大丈夫というの？
- パワーが戻った - ん？
うわっ 怪物も戻ってきた！
落ち着け
- うわあ - やり過ぎですよ
- 恐ろしい - あの岩礁へ向かえ
もう いや
総督 女王を捕らえました
うむ 勝利だ
んん 綺麗なところね
侵略を元老院にどう説明する？
女王は占領を正当とする 協定にサインすることになる
元老院にも承諾されるはず
- サインなどしません - いや いや 陛下
民衆が苦しむ姿を見れば 気も変わる
- 司令官 - はい 総督
- 連行しろ - キャンプ4へ連れて行け
ラジャ ラジャ
うわあ！
おう おう おう！
- 通りから離れましょう 陛下 - 武器を拾え
へえ！強いのね！
我々は最高議長の特使です
交渉は失敗ですな 特使殿
交渉など行われませんでした
共和国と連絡を
- 通信はすべて不通です - 船は？
メイン・ハンガーに こちらです
- 敵が多すぎる - それは問題ではない
我々とコルサントまで ご同行していただきたい
感謝します 特使殿 しかし 民衆のもとに残ります
- ここにいれば殺されます - まさか彼らもそこまでは
彼らは侵略を正当化するため 女王のサインが必要です
背後に良からぬものを感じます
連合をここまで動かす理由がない
直感が あなたを殺害すると 告げています
我々の唯一の希望は元老院です
パルパティーン議員も 陛下の助けが必要です
どちらを選んでも 大きな危険が伴います
覚悟はできています 陛下
出発するなら 急ぎましょう
元老院に事実を訴えましょう
首相 お気をつけて
パイロットを解放しなければ
私にお任せを
- 止まれ！ - 私は最高議長の特使だ
彼らをコルサントへお連れする
- どこへ行くだと？ - コルサントだ
コルサント？ ううん データにないぞ
ううん 待て逮捕する
こっちです 行って！
行け！
いいな ここにいろ トラブルを起こすな
やあ みんな
封鎖されています
シールド発生装置が撃たれた！
シドいわ！
ドロイドが撃たれていく
シールドがなければ 奴らのいいカモだ
シールドが消えました
パワーが戻った！
オチビさんがやってくれた パワーを復活してくれた
偏向シールド最大出力
コルサントまでパワーが足りない ハイパードライブから漏電です
どこかで船の補給と 修理をする必要がある
ここはどうです マスター タトゥイーンです
辺境の惑星です 通商連合もいません
その根拠は？
ハットが支配する惑星だ
陛下をお連れできない ハットは悪党だ
- もし見つかれば… - いや
連合が支配する星に 着陸しても同じこと
ハットは女王を探してはいない その点は有利だ
アミダラ女王は 協定にサインしたのか？
姿をくらませました 閣下
ナブーの船が1隻 封鎖を突破したのです
協定にサインさせるのだ
閣下
船を見つけ出すことは不可能です
捜査エリア外です
シスに不可能はない
これは弟子の…
ダース・モールだ
見失った船はこの男が探し出す
手に負えなくなってきたぞ
連中が2人になった
こんな取引に乗るべきじゃ なかったんですよ
よくできた小型ドロイドです
ドロイドが我々の命を 救ったことは間違いありません
称賛します ナンバーは？
R2-D2です 陛下
感謝します R2-D2
パドメ
このドロイドをできる限り…
綺麗にしてあげなさい
続けてください 隊長
お許しとあらば 陛下
タトゥイーンという星へ 向かっています
この星は連合の勢力から 外れたところにあります
私はジェダイに同意しかねます
私を信じてください 陛下
こんちは
やあ すいません あんたは誰？
パドメよ
ジャー・ジャー・ビンクス
あなた グンガンね？
うん
- なぜここにいるの？ - おいらも分からないのよ
今朝はいい天気で 明るい朝だったの
そしたら ボーン！ すごく怖かった…
ジェダイが現れて ポン！ で ここにいるってわけ
とっても とっても 怖かったよ
あれだ…タトゥイーンです 居住区がある
町外れへ着陸するんだ 目立ちたくない
ハイパードライブが故障です パーツが必要です
面倒なことになりそうだ 用心しろ
- フォースの騒乱を感じる - 私も感じます マスター
一切 通信をさせてはならん
お日様がお肌を痛めるのよね
待ってください！
お待ちを
この侍女を同行させるようにと
これ以上命令は聞けないよ 隊長
ピクニックに行くわけじゃない
女王のお望みです
陛下はこの星に興味を 持たれているのです
いい考えじゃあないな
私から離れるなよ
ほとんどは水分抽出農場だ
原住民と廃品回収業者もいる
ここは 見つかりたくない 連中にとって天国だ
私たちみたいにね
すごく嫌だよ
うわっ！ドロドロだ！
部品屋を当たってみよう
いらっしゃい
何かお探しで？
Jタイプ327・ヌビアンの パーツを探している
おお それは！ ヌビアンね
坊主 早くこっちに来い！
このドロイドに 必要な情報が入っている
長々と何やってやがった？
ファンのスイッチを 掃除してたんだよ
店番をしてろ 仕事が入った
さて…外へどうぞ
お望みのものが見つかりますよ
- おや？ - 何も触るな
ふん！
むぅ
- 天使なの？ - え？
天使だよ パイロットから聞いたことがある
天使は宇宙で一番 美しい生き物なんだってさ
確か アイエゴの月に住んでる
あなた 面白い子ね
どうしてそう思うの？
ここに来た商人や パイロットから聞いてるんだ
僕もパイロットだよ いつかここから出て行くんだ
- パイロットですって？ - うん 生まれたときからね
いつからここにいるの？
ずっと前からだよ 3歳のときかな
ママと僕はガーデュラに 売られたんだけど…
彼女が賭けに負けて 僕らを手放したんだ
あなた奴隷なの？
- 人間だよ 名前はアナキン - ごめんなさい
理解できないことが多くて ここは分からないことだらけよ
おや おや
どこ…どこ行くの？
あうっ！
- あいた - おーい！
- 何？ - 鼻を叩くんだよ
おお！ふう
T-14ハイパードライブ装置でさ
お客さんはラッキーだ 持ってるのはわしだけだ
新しい船を買ったほうが いいかもしれんがね
そのほうが安く付くかも？
それで こいつにいくら 払うつもりだね？
20,000共和国データリーだ
共和国クレジット？
ここじゃ役に立たねぇ もっとマシなものじゃねぇと
他のものはないが クレジットならある
- いや いらん - クレジットならあるぞ
いらねぇよ！
なんだ 手をヒラヒラと ジェダイの真似事か？
わしはトイダリアンだ トリックなんざ効かねぇ
金がすべてだ 金がないならパーツはやらん
ハイパードライブを 持ってるのはわしだけだからな
手先が器用じゃなかったら 生き残れなかったよ
うわっ！ああっ！おっと！おう！
- 痛っ たっ！わっ わおっ！ - 行くぞ ジャー・ジャー
うわああ！
会えてよかったわ アナキン
僕もさ
何？わっ…おっ！
よそ者め わしが何も知らねぇと思いやがって
いい人たちだと思うよ
棚を片付けろ
そうしたら帰っていいぞ
ヤピー！
船には何も残ってないのか？
備品のコンテナがあります
おそらく女王の衣装でしょう
話を聞く限りでは 物々交換には足りませんね
わかった ほかの解決策を考えなければ
また後で連絡する
もう嫌だ！もう嫌！
ここの連中はみんな狂ってる！
身包みはがされて 食われちゃうよ！
それはない 我々には何の価値もない
おや？おお ムーイ・ムーイ
おい こら！ 買うつもりあるのかい？
あん？ワンガ？
7ウピウピだよ
うおっ！チューバ！
おっと
これはお前のか？
えっ おいら？
あうっ！あうっ！
気をつけな セブルバ
君の知らない大物だよ…
君がやられるのは 見てられない
小僧 次のレースで お前はおしまいだ
奴隷じゃなかったら 今ここでぶちのめしてやるのに
僕のために賠償金を 払うことになったら同情するよ
- やあ - こんにちは
あなたのお友達 もう少しで ヘドロになるとこだった
ダグにケンカを売ったんだ セブルバって凶暴な奴にね
おいらケンカは大嫌い あれが欲しかっただけだよ
この子が正しい お前はトラブル・メーカーだ
ありがとう 坊や
でも…でも…
でも おいら何もしてないよ！
この嵐は長引きそうだ
ヤバそうですな
- パナカだ - 惑星からのメッセージです
すぐに行く
ねえ パリー食べる？
- ほら - ありがとう
ああ 骨が傷むよ
嵐が近づいてるよ アニー 急いで帰ったほうがいいよ
- 避難するところは？ - 船に帰る
- 遠いの？ - 町外れにある
町外れじゃ間に合わない
砂嵐はすごく危険なんだ
僕の家においでよ
ママ！
- ママ 帰ったよ！ - ああ いいところね
- 友達を連れてきたよ ママ - こんちは
- クワイ＝ガン・ジンです - 僕ドロイドを作ってるんだ 見て！
息子さんが親切にも 避難させてくれまして
- おいでよ 3POを見せるよ - おっ ムーイ・ムーイ
すごいでしょ？ まだ完成してないんだけど
すばらしいわ
本当にそう思う？
ママを手伝う通訳ドロイドだよ
わっ おお ええ… みなさん どちら様ですか？
おっと これだ
あっ どうも
私はC-3PO 通訳ドロイドです
何か御用はございますか？
- 完璧じゃない - おや 完璧だなんて
後でレーサーを見せてあげる ポッドレーサーを作ってるんだ
この床は不安定ですね
おや こんにちは まだ挨拶していませんよね
R2-D2ですか お会いできて光栄です
私はC-3PO 通訳ドロイドです
どういう意味でしょう？ 「裸」とは？
パーツが丸見え？ なんてことだ！ああ！
犠牲者の数は絶望的です
要求を呑むしかありません
どうか私にご連絡を
これは罠です 返信してはダメです
一切何も送信しないでください
逆探知するための罠だろう
それが真実で 大勢が死んでいたら？
どのみち何もできない 時間との勝負だ
タトゥイーンは人口もまばらです
逆探知が成功すれば すぐに見つかるでしょう
まずジェダイを始末しろ
女王をナブーに連れ戻し…
サインさせることも 難しくはなかろう
ついにジェダイの前に 姿を現すときが来ました
復讐のときが来たのです
我が若き弟子よ お前は十分な修行を積んだ
やつらの敵ではなかろうて
奴隷には 体内に送信機が 埋め込まれているんです
見つけ出そうとして スキャナーで探してるんだ
- もし逃げ出そうとしたら… - 吹っ飛ばされるんだよ！
- ボンッてね！ - シドいわ！
いまだ奴隷制があるって 信じられないわ
共和国には奴隷禁止法があるのに
ここには共和国は存在しないの
自分の力で生きていかなくては
失礼
ポッドレース見たことある？
マラステアで一度 高速でとても危険だ
人間で操縦できるのは 僕だけだよ
ポッドを操縦できるなら ジェダイ並みだな
二度とやるな
ジェダイ・ナイトでしょ？
なぜそう思う？
レーザー・ソードを見たんだ 持ってるのはジェダイだけだよ
ジェダイを殺して 奪ったのかもしれん
それはないよ
ジェダイは誰にも殺せない
だといいんだがな
ジェダイになる夢を見たよ
ここへ戻ってきて 奴隷たちを解放してやるんだ
- 解放しに来たんでしょ？ - そうではないんだ
そうだと思うよ 他にどんな理由が？
アナキン 君に嘘はつけない
我々は重要な任務で 共和国の中心にある星…
コルサントへ向かう途中だ
なぜこんな所に？
船が故障して 直るまで 足止めを食らってるのよ
助けてあげるよ
- 僕は何でも直せるんだ - だろうな
だが パーツが必要だ
でも買うお金がないのよ
ジャンク屋の主人に 弱点があればいいのに
ギャンブルよ ここでは 賭けを中心に動いているの
ポッドレースか… 欲は強力な味方になる
僕 レーサーを作ったよ これまでで一番速いんだ
明日のブーンタ・イヴには 大きなレースがある
- 僕のポッドに賭ければいいんだよ - アナキン！
- ワトーが許さないわよ - 僕が作ったことを知らない
おじさんのものだと思わせて…
僕に操縦させればいいんだよ
レースに出て欲しくないのよ いつも死ぬ思いよ
ママ レースが大好きなんだ
賞金だって必要なパーツを 買っても余るほどだよ
アナキン
お母さんの言うとおりだ
助けになってくれる 共和国に友好的な人は？
いないわ
ママ 言ってたよね 問題は助け合わないことだって
クワイ＝ガンは息子さんを 危険にさらしたくないんです
他の方法を探さねば
いいえ
他の方法なんてないわ
気に入らないけど この子が助けます
助ける運命なのよ
正気ですか？
見ず知らずの子に運命を託す気？
女王が許しませんよ
女王の知る必要はないことだ
では 私が許しません
坊主に聞いたぞ こいつのスポンサーだって？
どうするつもりだ？ 共和国の金は使えねぇぞ ええ？
私の船が出場費代わりだ
おお 悪くねぇな！
悪くねぇぞ？ヌビアンだな？
例のパーツ以外 調子はいい
小僧の乗るポッドは？
わしのは前のレースで壊された 修理は間に合わん
壊したんじゃない セブルバが 排気口から火を噴いたんだ
ポッドを守ろうとした ダメだったけど
ああ そうだったな
こいつの腕はいい そうだろ？
賭けでポッドを手に入れた これまでで一番速いやつだ
そのせいで知り合いが 破産してなけりゃいいがな？
お前さんがポッドと出場費を出す
そして わしが小僧を出す
賞金は山分けってことで？
山分けなら出場費は 君が出してくれ
もし我々が勝ったら…
パーツ代を差し引いて 賞金はすべて君にやる
もし負けたら 君は船を取ればいい
いずれにしても君に損はない
取引成立だ！
まったく お友達は メデタイやつだな
失敗したらどうするんです マスター？
しばらく動けなくなります
だが 助けを求めるには 危険すぎる
動かない船があっても どうにもならん
それよりも…
あの少年には何かがある
自慢のお子さんですね
何の見返りもなく 我々を助けてくれる
ええ あの子には 欲というものがないんです
- あの子には… - なにか特別な力がある
ええ
あの子は物事が起こる前に それを察知することができる
すさまじい反射神経が あるのもそのためです
ジェダイの素質だ
奴隷が相応しい子じゃないんです
共和国に生まれていれば 早く見つけられていたでしょう
異常にフォースが強い それは確かです
父親は誰ですか？
父親はいないんです
私が身ごもり 産んで 育てました
何が起こったのか分かりません
あの子を助けてあげて
それは無理だ
そのために来たのでは ないのです
やあ アニー
やあ
本物のアストロ・ドロイドだ
- すごいな どうしたんだ？ - それどころじゃないんだ
- 明日のレースに出るんだ - ええ？
これでかい？
冗談はよせよ アニー
- 動いたためしがない - 走るわけないわよ
行こうぜ 向こうでボールで遊ぼう - 動いたためしがない - 走るわけないわよ
行こうぜ 向こうでボールで遊ぼう
やめとけ アニー いつか痛い目を見る
おい ジャー・ジャー
エナジー・バインダーから離れてて
ビームに触れたら 何時間も痺れたままだ
ごめんなさい 大丈夫
舌が痺れた
舌が… レンチは…
レンチはどこ？ ああ あった
はい うん うん
アニー 困った アニー…
ジャー・ジャーという生き物は ちょっと変わってますね
こいつが動くかどうか 分からないんだろ
- 動くさ - はっきりさせるべきだな
- このパワー・チャージを使え - 了解！
おいで キッスター 向こうへ行こう
おいらの…おいらの口が
アニー どうしよう
ねえ ねえ 舌が痺れる アニー！
君の言うとおり 彼はとても変わってます
おう あ…ありがとう
いいよ
動いた！ 動いたよ！
じっとしてるんだ アニー この傷を消毒しないと
星がいっぱいだ 全部の星系に惑星があるの？
大抵はな
全部行った人はいる？
いないだろう
それじゃあ 最初の1人になりたいな
- アニー 寝る時間よ！ - 痛っ！
そら見ろ これで大丈夫だ
アニー 何度も言わせないで
- 何をしてるの？ - 感染していないかを調べてる
行きなさい 明日は大事な日だ
ぐっすり寝るんだよ アニー
- オビ＝ワン？ - はい マスター？
今から送る血液を分析してくれ
しばしお待ちを
ミディ＝クロリアン値を知りたい
チャートを振り切ってます
20,000以上だ
マスター・ヨーダでさえ こんな高くはありませんよ
どんなジェダイにも居ないさ
どういうことですか？
分からん
レースの後に 宇宙船を見せてくれよ
落ち着け 青い友 日暮れには賞金を手にしている
そして 我々はここから 遠くに離れている
お前さんの船が 無事だったらだろ？
汚ぇ真似はすんじゃねぇぞ
- アナキンが負けるとでも？ - いいや そうじゃねえ
あいつの腕は大いに信頼できる
レースの本命だろうよ
だが 勝つのはあのセブルバよ
オー・ノー！
なぜそう思うんだ？
いつも勝つからさ！
セブルバには大枚賭けてるんだ
- その賭け 私が受けよう - 何だと？
新しいポッドを賭けよう
君は…あの少年と母親でどうだ
ポッドに2人分の価値はねえ 賭けにならん
では 少年を
ううん よし…
じゃあ 運に任せよう
わしがサイコロを転がす
青が出たら小僧
で…赤がでたら お袋だ
レースではそうはいかんぞ よそ者め！
どっちが出ようと 意味のないことだ！
あいつに賭けはやめさせろ
賭けは向いてないぞ
あいつまで奴隷になっちまうぞ
- どういうことなの？ - 後で話す
おはよう
なんと
宇宙旅行って危険なんですね
そんな恐ろしい宇宙船には 絶対に乗りませんからね
こいつはすごいや アニー 今度こそきっといける
- いけるって？ - もちろん 完走のことさ
- 優勝したことはないの？ - 実はないんだ
完走も？
キッスターの言うとおり でも今回は大丈夫
もちろん
最高の天気で ブーンタ・クラシック開催です！
あらゆるポッドレースの中で
もっとも危険なレースです
まったくその通り
たくさんの観客が集まっています
出場者たちも準備中です
みんなそろってますね！
ツンド星系出身の ベン・クワディナロス
ニュー・オード・ペドロヴィアの ガスガノです！
二度の優勝経験を持つ ボールズ・ロア…
最前列には前回の優勝者 セブルバ！本日の大本命です！
セブルバ！
ポール・ポジション付近に
マーホニック！
クレッグ・ホールドファストと
ヴォルテックKT9ワスプに 熱い声援を！
ふむ ふむ
再び紹介に戻ります 無敵のダッド・ボルトと…
脅威のレーシング・マシン ヴルプタリーン327
そして本日優勝を狙う
オディ・マンドレルと 史上最高のチームです
遅れての登場は 若きアナキン・スカイウォーカー
地元の少年です
フラッグが横断します
ん？
あんた臭いよ！
気をつけるのよ
分かってる ママ 約束する
オッオー
お前もこれでおしまいだ
奴隷の小僧
当てにしないほうがいいよ スライム・ボール
バンサの餌にしてやる！
- 準備万端かい アニー？ - うん
- よし. - うわぁ！
いいな この瞬間に集中しろ
考えるんじゃない 感じるんだ 直感を信じろ
わかったよ
フォースが共にあらんことを
我らが偉大なる主催者が
アリーナに入場です
ジャバ・ザ・ハット！
ようこそ
レースを始めろ！
まるでグリッドを 掃除してるみたいだ
- あの子は大丈夫かしら？ - 大丈夫だ
無謀にもほどがあるわ 女王は決して…
女王はわかってくれるよ お嬢さん
君もそうすべきだ
自意識過剰ね
エンジン始動
ああ おっかない 見ちゃいられないよ！
うわっ！
オー・ノー！ そんな！
スカイウォーカーが エンストだ
おっと クワディナロスも エンジン・トラブルです
がんばれ アニー！
- スカイウォーカーが行った！ - 行け アニー 行け！
追いつくのは大変だぞ
イー！
ハーッ！
タスケン・レイダーが 渓谷の角に陣取っています
ドゥワト・マクルーン！
クワディナロスの 連結器が吹っ飛んだ
チースパ・ワタ！
オー！
- シュバ・ニ・チーズ・セブルバ！ - パケタ！
クルカ・ミーカ！
オディ・マンドレスが ピットに入りました！
わお！
オー・ノー！
オー
アナキン様はどこですか？
見て 来るわよ
スカイウォーカーが 追い上げているようです
やった！ヤピー！
あと2周ですか？
大変だ
アッ
ハッ！
ア゛ー！
スカイウォーカー スピン！
おお かなり痛い！
来たよ！オーッ！
最終ラップ セブルバがリード
スカイウォーカーが追い上げる！
行け アニー！
スカイウォーカー コースアウト！
オワォ！
ハー？
- スカイウォーカーだ！ - セブルバ！
驚きのコントロールで コースに戻った！
事故ったの？
ワー・ホタ！
スカイウォーカーがトラブル！ セブルバがリード！
- セブルバを捕らえた！ - インカブンガ！
気をつけて アニー 気をつけて アニー！
ワッ… チューバ・ダ・ノイア！
- あのちびは何を考えてる？ - プンダ・タ・プンダ！
- 両者並んだ！ - バング・ドゥ・バング！
ワッ ワーーーー！
アーー！
プー・ドゥー！
- ヤピー！ - やった！
ヤ・イーカ・ブタ！ ウーフーフー！
信じられません
観衆も大騒ぎです！
オー！アー！ オー！アー！
オー！アー！オー！アー！ オー！アー！オー！アー！
やったね アニー！
ママ やったよ！やった！
わお！
やったね アニー！
何もかもあなたのおかげよ アニー
- んん！ - うう
すばらしいことだわ アニー
何もない人たちに 希望をもたらしたのよ
すごく誇らしいわ
きさま
一杯食わせやがったな！
小僧が勝つと知ってたな どうやったんだ
わしはスッカラカンだ
ギャンブルは いつか負ける
パーツを運んでくれ
その後で店に行く あの子を自由にするんだ
小僧はやらん フェアな賭けじゃなかった
ハットに訴え出るか？
連中なら解決してくれる
くれてやるよ
ハイドゥ！
これでパーツは すべてそろった
やり残した仕事がある すぐに帰る
また哀れな仲間が 増える予感がします
このパーツを 手に入れてくれた少年だ
パーツを組み込んでくれ
はい マスター すぐに終わります
行くぞ ハッ！
ほら これは君のものだ
やった！
ママ ポッドが売れたよ！
- 見て 僕らのものだよ！ - すごいわ！
- すばらしいわ アニー - この子は解放された
- え？ - もう奴隷じゃない
聞いた？
夢を実現できるのよ アニー
あなたは自由よ
連れて行くんですか？
- この子はジェダイに？ - はい
出会いは偶然ではなかった
偶然からは何も生まれない
あの宇宙船で 連れて行ってくれるの？
アナキン
ジェダイの修行は 容易じゃない
うまくいっても つらい人生だ
でも それを待ってたんだ ずっと夢見てたんだ
行ってもいいでしょ ママ？
アナキン
あなたの前に道はある
自分で決めなさい
行きたい
荷物を準備するんだ 時間がない
ヤピー！
ママは？
ママも自由になったの？
自由にしようとしたが ワトーが手放さなかった
一緒に来ないの ママ？
坊や 私の居場所はここなの
私の未来はここにあるの さあ 行く時間よ
一緒にいたいよ
でも 運命は変えられないわ
夕陽をとめられないのと同じ
愛してるわ
さあ 急ぎなさい
ありがとう
息子さんの事は任せてください 約束します
大丈夫ですか？
ええ
おお！ なんと おや！
どうも アナキン様
やあ 3PO 僕は自由になって…
宇宙船で行くことになったんだ
あなたは私の創造主です 幸運をお祈りします ただ…
もう少し完成していただければ 喜ばしいのですが
ごめんよ 3PO カバーもなかったね
作ってあげられなくて残念だよ 君は親友だった
ママに売らないように 言っておくよ
私を売るですって？
バイバイ
そんな
嫌だよ ママ やっぱり置いて行けない
アニー
また会えるよね？
心の声は何て？
会えるって
きっと
そう思う
じゃあ また会いましょう
戻ってきて ママを自由にするよ
約束する
さあ 勇気を出して…
振り向かないで
振り向いてはダメ
- 待って！疲れたよ！ - アナキン！伏せろ！
行け！ 離陸させろ！
クワイ＝ガンが襲われている
離陸して
あの上へ 低く飛ぶんだ
大丈夫？
ああ 大丈夫だ
何なんですか？
分からん ジェダイの技に似ていた
女王を追ってきたんだろう
どうしますか？
辛抱すべきだな
アナキン オビ＝ワン・ケノービだ
こんにちは
あなたもジェダイなの？ 会えてうれしいよ
女王は姿を消し 国民は飢えている
まずは首相であるお前が…
死ぬことになりそうだ
こんな侵略で得るものはない
我々は民主国家だ 国民の心は決まってる
連れて行け
兵は水中の村を探して
沼地の捜索を開始しました
すぐに見つかります
犠牲者の数は絶望的です
要求を呑むしかありません
どうか私にご連絡を
大丈夫？
すごく寒い
暖かい惑星から来たからね
私には暑すぎたわ
宇宙は寒いわ
悲しそうだよ
女王が心を痛めているの
国民たちが死んでいるのよ
元老院に調停を お願いしなければ…
私にもどうなるか分からないわ
お姉ちゃんのために これを作ったんだ
だから僕のこと忘れないで
ジャパーの木片を彫ったんだ
幸運のお守りだよ
きれいだわ
これがなくても あなたのことは忘れない
首都に着いたら いろいろ起こるけど
あなたへの思いは変わらない
僕もお姉ちゃんを思ってるよ でも 僕は…
お母さんに会いたいのね
コルサントだ 惑星全体が1つの都市になってる
ヴァローラム議長の シャトルが来てる
見てみろ パルパティーン議員がお待ちだ
ご無事でなによりです 陛下
通信が途絶え 心配しておりました
状況について お聞かせください
ご紹介しましょう ヴァローラム最高議長です
ようこそ 陛下 お目にかかれて光栄です
感謝します 最高議長
皆がどれほど心を痛めているか お伝えしなければなりません
あなたの意見を聞くため 特別会議を召集しました
感謝します 議長
手続きに問題がありましたが
うまく処理できたと思われます
至急 ジェダイ評議会に報告を
状況は極めて複雑です
アニー こっちよ
女王様はすごくイカすね
かっこいい
礼節はなく 支配だけが存在しています
かつての共和国はありません
元老院は欲望に満ちています
公共の利益などには…
まったく関心が無いのです 陛下
率直に申し上げて
元老院はアテには ならないでしょう
ヴァローラム議長は 希望があると考えています
議長に実権などありません
汚職容疑で窮地に 立たされています
- 支配者は官僚なのです - では どうすれば？
より力を持つ最高議長を
選挙で選ぶことでしょう
官僚たちを支配し…
正義をもたらす 人物を選ぶのです
ヴァローラム議長の…
不信任案を協議されては？
彼は頼れる支援者です
それでは法廷に申し立てを 行うことです
法廷だと時間が掛かりすぎます
国民たちが死んでいるのです 議員
連合を止めるために 早急に手を打たねば！
現実的に考えると
今は連合の支配を 受け入れるしかないのでは？
それはできません
奴はジェダイの訓練を 受けていました
私の直感では シス卿に違いない
ありえない シスが滅んで1,000年だ
我々が知らぬ間に シスが復活しているとは
ダークサイドは 見えにくいものじゃ
この謎の解明に 総力を注ぎ込もう
襲った者の正体を解き明かす
フォースが共にあらんことを
マスター・クワイ＝ガン
まだ言うことがあるのか？
お許しとあらば マスター
フォースの収束に出会いました
収束とな？
そこに誰かがいたのか？
少年です
彼は出会った中でもっとも ミディ＝クロリアンが凝縮されています
ミディ＝クロリアンによって 創造された可能性も
フォースの均衡を もたらす者の…
予言のことを言っているのか？
それがその少年だと？
- 推測ですが… - もうよい
要点をはっきり言うがよい
少年をテストしてほしいのです マスター
その子にジェダイの訓練を？
彼との出会いは フォースの意思です
疑う余地はありません
では 連れてくるがいい
少年がパドメに会いに来ました
どうぞ
ごめんなさい アニー パドメはここにいないの
誰です？
アナキンがパドメに 会いたいそうです
使いに出しています
訓練のためにジェダイ聖堂に 行くことになりました
お別れを言いに来たんです
伝えておきます
彼女の心はあなたと 共にあるでしょう
ありがとうございます 陛下
ナブー系の議員 発言を許可します
最高議長 元老院の方々
悲劇が起きました
交易ルートの関税問題に 端を発し…
いまや私たちの惑星全体が…
通商連合の抑圧に 瀕しているのです
とんでもない言いがかりだ！
異議を申し立てる
通商連合の議員は 発言を控えて
我々の代表 アミダラ女王を ご紹介しましょう
ナブー国家元首です
私に代わって発言を お願いします
共和国の代表の方々
極めて深刻な状況のなか みなさんのもとを訪れました
ナブーは通商連合の ドロイド軍によって侵略・・
異議あり！ 証拠が無い！
信じがたいことだ
調査団を派遣し 事実の究明を要求する
マラステア議会も…
通商連合に賛同する
- 調査団を任命せよ - 重要なことは…
- お待ちを 議長 - 官僚のおでましです
共和国の真の支配者です
言い換えれば 通商連合の飼い犬です
これでヴァローラム議長の力は 消失しました
主張を認めます
調査団に主張の正当性を 調べさせるため…
動議を延期されますか？
延期はしません
私は今行われている攻撃を やめさせるために来たのです
あなたがたが侵略について 議論している間…
国民が苦しみ 死ぬのを 見過ごす選ばれたのではない
この議会に力が無いのなら
新しいリーダーを求めます
ヴァローラム議長に対し
不信任案を動議します
選挙だ！ 選挙だ！
静粛に！
これで新しい議長が選ばれます
力強い議長
この悲劇に 終止符を打てる人物です
あの子はテストに合格しません 年を取りすぎてます
アナキンはジェダイになる 約束しよう
これ以上評議会に 逆らわないでください
すべきことをするだけだ オビ＝ワン
評議会に従っていれば あちら側に座っていたでしょう？
今回は彼らも賛同しませんよ
まだまだ学ぶべきことが多いな 若きパダワンよ
船
カップ
船.
スピーダー
ふむ
気分はどうじゃ？
寒いです
怖くは？
いいえ
見えるぞ そなたの心の中がな
感情に注意するのだ
母親を強く思っているな
- 会いたいです - うむ
母親を失うのが怖いのじゃな？
何か関係があるんですか？
すべてじゃよ
恐怖はダークサイドへ 至る道じゃ
恐怖は怒りに 怒りは憎しみに通じる
憎しみは苦しみに通じるのじゃ
心に大きな恐怖を感じるぞ
あんたのところの人たちは みんな死んじゃうの？
分かりません
グンガンもやられちゃう？
そうでなければよいのですが
グンガンは戦わずに死なないよ
おいらたちは戦士ね
偉大な軍隊があるよ
だからあんたたちは おいらたちを嫌ってるのよ
陛下？
陛下
パルパティーン議員が ヴァローラムの後継として…
議長候補に選出されました
まったく驚きましたが 望むところです
陛下 私が当選したら 汚職を一掃します
他の候補者は？
オルデランのアンティリーズと マラステアのティームです
我々の状況からすれば 強力な同情票が期待できます
私が議長に選ばれるでしょう
あなたが官僚たちを 支配するまでに
国民や暮らしが 失われていなければいいのですが
ご心配は存じております 陛下
不幸にして我々の惑星は 連合に占領されています
ここはあなたの戦場です
私は自分の戦場へ戻らねば
ナブーへ帰ります
お戻りになる？ 現実を見てください
彼らは力尽くで協定に サインさせるでしょう
協定にサインなどしません 議員
私の運命は国民たちと 共にあるのです
- 隊長 - はい 陛下
船の準備をお願い
安全な場所にいてください
共和国は機能していません
あなたが元老院に健全な心を 取り戻すことを祈っています
この子はフォースが強い
では 訓練を受けるのですね？
いや 訓練はしない
なぜ？
年を取りすぎている
この子は選ばれし者です 分かっているでしょう
曇っておる この子の未来がな
では 私がこの子を訓練します
アナキンを私の パダワンとします
弟子にするとな クワイ＝ガン
2人の弟子はダメだ
禁じている
- オビ＝ワンなら大丈夫 - 私は準備ができています
わしらが判断することじゃ 誰の準備ができているかはな
頑固で…
リビング・フォースについて 学ぶべきことも多いですが…
私から学ぶことは ほとんどありません
若きスカイウォーカーの運命は…
後で決めるとしよう
いまはそれどころではないのだ
元老院は新最高議長を 決める投票に入り
アミダラ女王が故郷へ戻った
これは連合にとって圧力となり 対立は深まるだろう
そして 女王を狙う 襲撃者を呼び寄せる
女王と共にナブーへ行き 闇の戦士の正体を探れ
シスの謎を解き明かすのに…
必要な糸口となる
フォースが共にあらんことを
失礼なことを言うつもり ありません
お前から見ればな
あの子は危険だ 皆気付いてる 分からないのですか？
あの子の運命は不確かだ だが危険ではない
評議会が決める
お前にもよい結果になる さあ 行くぞ
クワイ＝ガンさん 僕は問題を起こしたくない
大丈夫 アニー
訓練はできないが 私を観察するんだ
常に忘れてはならん
君の意識が真実を決める
私の近くにいれば安全だ
マスター
ヨーダがミディ＝クロリアンって 言ったんだけど
何なの？
あらゆる細胞の中に…
存在する小さな生命体だ
- 僕の中にもいるの？ - もちろん 君の中にもいる
- 共生関係にあるんだ - 共生って？
共に助け合う存在だ
ミディ＝クロリアンなしで 生命は存在できない…
我々はフォースの知識を 手に入れられない
絶えず我々に語りかけ…
フォースの意思を伝えてくれる
心を静めることを学べば
君にも聞こえる
分からないよ
経験を積めば分かるよ 分かるようになる
またお守りできるとは 光栄です
感謝します
パルパティーン議員は 抹殺を恐れています
そんなことはさせません 約束します
おいら おうちに帰れるー！
行こう R2 おいら おうちに帰れるー！
行こう R2
制圧できたのか？
最後まで残った種族を 征服いたしました
惑星全土が完全に 支配下です
よくやった 元老院は動けん
ダース・モールを送って そなたたちと合流させよう
はい 閣下
シスがここへ？
これが前方スタビライザーだ
この2つがピッチを 制御するんだね？
飲み込みが早いな
着陸したとたんに…
連合は陛下を拘束し 協定にサインさせるでしょう
私も同意見です 帰還の意図が分かりません
失われたものを取り戻します
数が少なすぎます 陛下
我々には軍隊もありません
私は陛下を守るだけです 戦うことはできません
ジャー・ジャー・ビンクス
おいらのことですか 陛下？
そうです あなたの助けが必要です
戦艦を1隻捉えました
ドロイド司令船だ
こちらに気づいているでしょう
時間が無い
ジャー・ジャーは グンガンの都市へ行きました
女王の考えは うまくいくでしょうか？
グンガンを動かすのは 容易じゃない
それに 我々は女王を 手助けできない
出すぎた真似をして 申し訳ありません
あの子のことを 反対するつもりはありません
試練を受ける機会を いただき感謝しています
よくできた弟子だよ オビ＝ワン
私よりずっと聡明だ
偉大なジェダイ・ナイトに なるだろう
誰もいないよ
グンガン・シティは空っぽね
戦いがあったんだと思うよ
収容所じゃないか？
皆殺しにされたのでは？
- そうは思わないよ - 分かるのか ジャー・ジャー？
グンガンは困ったときは 聖なる場所に行くのよ
連れていってあげるよ こっちね！
閣下 ナブーのアミダラ女王です
ご…ご機嫌麗しゅう 偉大なるボス・ナス閣下
ジャー・ジャー・ビンクス
そいつらは何者だ？
ナブーのアミダラ女王です
平和的な面会に訪れました
ナブーの思い上がり者か
おまえたちは機械を連れてきた
すべてを破壊した
我々と同盟を結んでいただくため 探しておりました
閣下
誰だお前は？
- 私がアミダラ女王です - ええ？
この者は私のおとりであり
保護者であり 忠実なボディガードです
騙したことをお詫びします 身を守るには必要だったのです
我々は常に反目してきました しかし閣下
私たち2つの社会は常に 平和に共存してきました
- うむ - 通商連合は…
我々が作り上げてきた すべてを破壊しました
いま行動を起こさねば すべて永遠に失われます
どうか力をお貸しください
閣下の助けが必要です
私たちは閣下の 忠実な下僕です
我々の運命は閣下の手に 委ねられているのです
ううむ
はははっ！
グンガンより優れているとは 思っていないのだな？
わしは気に入ったぞ！
おそらく…
我らは…
友になれるかもしれん
やった！ヤッホー！
偵察隊を送りました
奴らの宇宙船が沼地に あることを突き止めました
すぐ捕らえられるでしょう 閣下
あの小娘にしては 予想外の動きだな
なかなか積極的だ
モール卿 用心を怠るな
やつらに先手を 打たせるのだ
はい マスター
来たぞ！
分かった！
来たよ！
分かりました いよいよね
お前はよくやった
ジャー・ジャーがわしらと ナブーを1つにしたのだ
いえいえ そんな
よって おまえを…
将軍に任命する
将軍？
隊長
- はい 陛下 - 状況は？
ほとんどが収容所行きです
数百人がレジスタンス活動を 組織しています
私ができる限り 連れ戻しましょう しかし…
敵は想像を上回る 規模と戦力です
陛下 勝利できるとは 思えません
これは陽動作戦です
グンガンがドロイドを 引き離すことになっています
R2
滝の秘密の通路を使って 都市に侵入できます
メイン・エントランスに 着いたら
隊長は陽動作戦を 開始してください
私たちは宮殿に入り 総督を捕らえるのです
総督がいなければ 敵は混乱するでしょう
どうでしょう マスター・ジェダイ？
総督は厳重に 守られているでしょう
難しいのは 玉座の間に入るまで
入れば特に問題ない
問題は この作戦で グンガンが犠牲になることだ
犠牲になる覚悟ができている
ドロイド軍の機能を 停止させる計画です
パイロットを送り出し…
軌道上にいるドロイド司令船を 破壊しなければなりません
よい作戦ですが リスクを伴います
戦闘機の武器では シールドを突破できない
さらに大きな危険性もある
もし総督を取り逃したら
更に別のドロイド軍を 連れてくるでしょう
だからこそ失敗が 許されないのです
すべては総督の拘束に 掛かっています
予想以上に愚かな女だ
沼地付近に 全軍を送り込みました
敵は原始人どもの寄せ集めです
それは我らに有利だ
攻撃を開始しても よろしいでしょうか 閣下？
皆殺しにしろ
1人も逃すな
とまれ！
シールド起動
撃て
中で安全な場所を見つけて じっとしてるんだ
- はい - そこにいろ
ラジャ ラジャ
戦いは遠くかと思ったが
これでは近すぎる
アニー 隠れろ
- 急げ！ - 船に乗って！
ア゛ーッ！
- 各機 直進しろ - 了解 ブラボー・リーダー
了解 ブラボー・リーダー
発砲止め
落ち着け 落ち着け
- ドロイドを起動させろ - 了解
いよいよだぞ
撃て！
うわああ！
うわっ！わお！
総督は玉座の間にいるはず
みんなこっちだ！
ねえ 待って！
動くな そこなら安全だ
- でも僕… - コクピットにいろ
- 我々にお任せを - 迂回しましょう
何とかしなきゃ R2
分かってるよ！ トリガーが分からないんだ！
おっと ヤバイ たぶんこれだ
いや 待てよ ここだ
やった！
行くわよ
自動操縦だ
切ってくれ
きりがないわ 隊長
見ろ！あそこだ
自動操縦で あそこへ向かってるんだ
え？わあ！ あ゛っ！あ゛っ！
あ゛っ！
あ゛あっ！このドロイドめっ これでも食らえっ！
えい！えい！ 離れろ！離れろ！
うわあ！うわっ！ムーイ！
うわああ！ア゛ーッ！
シールドが強力すぎる
ヤバイ！うわっ！
R2 自動操縦を切って
このままじゃ 2人とも死んじゃう
やったぞ R2！
よし 左旋回だ
戻るって？
コクピットにいろと 言われたからこのままでいいんだ
スピンするぞ うまくいった
うわあ！
マズイのは分かってる ちょっと待ってて
行け！
アセンション・ガンを！
退却！退却！
もうダメだ
ひや！
わっ わっ わあ！
うわっ でかいブーマーだ
わあ！うわあ！
わああ！ア゛ー！
おーい！おーい！
乗せて！ア゛ー！うわっ！
ア゛ー！
うわっ！
ジャー・ジャー ブーマーを使え！
え？ ブーマーがないのよ！
ほら これを取れ
わっ！わっ！わっ！ わっ！わっ！ア゛ー！
ア゛ー！ア゛ー！ア゛ー！
うわああああ！
あっ！あっ！あっ！
ア゛ー！
助けてぇ！
ジャー・ジャー！飛べ ジャー・ジャー！飛ぶんだ！
武器を捨てて これまでだわ
R2 撃たれたよ！ うわあ！
ああ！
止まらない！ 止まらないよ！
全部オーバーヒートしちゃった
おっと マズイな
マスター！
あきらめるな ジャージャー将軍
何か考える
- 手を上げろ - 降参します
降参します
反乱ごっこはここまでです 陛下
協定にサインを 元老院の論争を終わらせましょう
総督！
占領はここまでです
追え！ こいつはおとりだ
隊長！
ドアを閉めろ
さて 総督 新しい協定について話しましょう
よし！パワーが入ったぞ
シールド起動
これだ！
あと これだ！
うわあ！
- 大変だ - パワーが切れました
- 主反応炉に問題が発生です - 馬鹿な！
我々のシールドは無敵だ
ここから出るぞ
あれは何？ 内側から爆発してるわ！
俺たちじゃないぞ
ポッドレースみたいだ
- 見ろ 味方が出てくるぞ！ - フーッ！
- やった！
いったい…
どうしちゃったの？
司令船が破壊されたんだ 見ろ！
みんな壊れちゃった
いや もう…もう手遅れだ
- そんな - オビ＝ワン
約束だ…
約束してくれ あの子を訓練するんだ
はい マスター
あの子は選ばれし者だ
均衡をもたらしてくれる
あの子を鍛えるんだ
さて 総督
元老院ですべて説明してください
貿易特権とも おさらばだな
君には借りができたな オビ＝ワン・ケノービ
そして君もだ 若きスカイウォーカー
成長を見守っているよ
当選おめでとう 議長
あなたの行動が 国民を救った
祝福されるべきは あなたです
共和国に平和と繁栄を もたらしましょう
評議会は そなたに ジェダイ・ナイトの地位を与える
だが あの少年をパダワンと することには同意できん
わしはな
クワイ＝ガンは あの子を信じていました
選ばれし者かもしれんがの
じゃが
危険を感じるのじゃよ あの子を訓練するにはな
マスター・ヨーダ クワイ＝ガンの遺言です
私はアナキンを訓練します
ほお！
評議会の許しがなくても 必ずやります
クワイ＝ガンの反骨心が そなたにもあるのぉ
そなたには不要じゃ
評議会は同意した
スカイウォーカーは そなたの弟子じゃ
これから僕はどうなるの？
評議会から 訓練する許可が出た
お前はジェダイになる 約束しよう
謎の戦士は シスに違いありません
うむ 常に2人じゃ やつらはな
それ以上でも 以下でもない
マスターと弟子じゃ
しかし 倒されたのは どちらでしょう？
マスターか？ 弟子か？
やあ みんな！
平和を！
ヤッホー！